【Japanese idioms you’re sure to find useful.】
きっと使える日本のイディオム
The English idiom「come up to scratch」is expressed as 「 お眼鏡にかなう」in Japanese.
英語のイディオムの「come up to scratch」は日本語で「お眼鏡にかなう」と表現します。
【You know「come up to scratch」means】
「お眼鏡にかなう」の意味
idiom meaning：good enough, as good as expected or wanted. usually used in negative statements
イディオムの意味：十分に良い、期待通りまたは望んでいた通り。通常は否定文で使用されます。
Ex) Your presentation wasn’t up to scratch
例) あなたのプレゼンテーションは基準に達していませんでした
Origin: in sports in the 18th century: In bare-knuckle boxing, fighters would stand with their toes on a scratch in the ground at the start of each round. If a fighter was fit enough to walk to the line, they were “up to scratch”.
由来: 18 世紀のスポーツ: 素手で殴りあうボクシングでは、ファイターは各ラウンドの開始時に地面の傷の上につま先を乗せて立ちます。ファイターがラインまで歩けるほど大丈夫であれば、「基準に達している」ことになります。
【Get to know Japanese「お眼鏡にかなう(OMEGANENIKANAU)」】
「お眼鏡にかなう」を知る
Origin(Japanese): The word “megane” (glasses) itself carries meanings such as “the ability to discern good and bad,” “a discerning eye,” or “appraisal.”
由来：「眼鏡」という言葉自体には、「善悪を見分ける力」「識別力のある目」「鑑定」などの意味があります。
【You can use this in situations like this】
こんな時に使えます
I have been attending an English conversation school for seven years. My progress has been slow, and I stayed at the same level for many years. The instructors and staff at the school kept encouraging me to take the level-up exams, and I tried several times, but I failed every time. My skills didn’t come up to scratch yet.I was on the verge of giving up. However, I was interested in talking with people from other countries and learning about different cultures, so I kept going to the English conversation school. Last year, I finally passed the evaluator’s standards and leveled up. It was such a long journey!
私は英会話教室に通い始めて7年になります。上達が遅く、同じレベルに何年もいました。講師や教室スタッフに昇級試験を勧められ、何回もチャレンジしましたが、すべて失敗に終わりました。半ば諦めかけていました。しかし、外国人と話をする事、異文化を知る事には興味がありましたので、英会話教室には通い続けました。昨年、ようやく判断者のお眼鏡にかない、レベルアップが達成できました。本当に長い道のりでした。
コメント